Сравнение книги и фильма «Высокая зелёная трава» от Стивена Кинга

Стивен Кинг и его сын Джо Хилл написали короткую, но жутковатую повесть про то, как не надо соваться в незнакомую высокую траву, даже если там кто-то кричит о помощи.

Netflix решил, что этого недостаточно, и растянул это безумие на полтора часа экранного времени. В статье сравниваем, кто кого — книга или фильм: где сюжет пугает сильнее, а где зрителя водят по кругу — буквально.

Сюжет

В оригинальной повести всё просто: брат и сестра слышат голос ребёнка из высокой травы, заходят — и начинается ад. В книге всё развивается быстро, как поезд без тормозов: одна ошибка — и ты уже в ловушке.

Netflix же, как добрый повар, решил: а давайте добавим пару щепоток флешбеков, наложим сверху петлю времени, ну и драму посильнее! Результат: фильм — это такой «Граундхог-дэй», только не милый и с кошмарами.

Кому-то это покажется глубже, а кому-то — слишком размазанным. Ну, а на нашем сайте вы можете слушать аудиокнигу «Высокая зелёная трава» онлайн бесплатно.

Герои

В повести героев всего ничего: Кал и Бекки (брат с сестрой), мальчик, его мама и папа (все с определённым налётом «с приветом»), и загадочный Камень.

Фильм, как будто услышав «а можно побольше персонажей?», добавляет отца ребёнка, историю отношений, ревность, внутренние конфликты и даже какой-никакой бэкграунд. Герои более проработанные, но за это приходится платить — временем и нервами. Что лучше?

• Книга выигрывает в саспенсе: никого не жалко, но всех страшно.  
• Фильм — в драме: появляются моменты, где даже можно прослезиться (но лучше этого не делать, а то трава услышит).

Воображение против визуального кошмара  

В книге ужас живёт в деталях. Простое описание того, как трава меняет направление или как человек теряет ориентацию — пугает до мурашек. Всё остальное достраивает воображение.  

Фильм, как водится, не может позволить себе такую роскошь. Нужно показать. И он показывает: мистический Камень с символами, мертвецов, гниющих тел и даже растительную трансформацию (куда же без неё). Иногда это работает, иногда кажется, что дизайнеры переборщили с грибами.

Финал

Концовка повести Кинга — злая, хлёсткая, такая, что слушатель остаётся с нервным «всё?». Очень в духе Кинга. Надежды ноль, трава победила.  

Фильм же идёт в неожиданную сторону: там и спасение, и жертва, и даже философия — можно ли выбраться, если ты что-то понял? Но вот беда: понять, что именно понял герой, довольно сложно. Возможно, он сам не уверен. Что лучше?

• Книга: концовка как выстрел — быстро, больно, страшно.  
• Фильм: концовка как фильм Нолана, только без пояснений.

Почему стоит послушать аудиокнигу «Высокая зелёная трава»?

• Во-первых — потому что это Кинг. Даже в короткой форме он умеет устроить такую пробежку по нервам, что сердце скажет: «Эй, а мы разве не просто сели послушать что-то на вечер?».
• Во-вторых — потому что книга идеально демонстрирует, как можно из абсолютно обыденной ситуации (вышел из машины на минутку) сделать кошмар на выживание. Тут нет длинных предысторий, вступлений и раскачки — с первой же страницы вас кидают в траву и, спойлер: выйти будет сложно.
• В-третьих — это крутая работа дуэта «отец и сын». Если интересно, как сочетаются два стиля — Кинга с его атмосферным саспенсом и Хилла с его более современным ритмом — тут отличная возможность почувствовать.
• А ещё — это история, которую прочитываешь за вечер, но вспоминаешь потом неделю. Потому что трава, вроде бы, обычная. А вдруг она шевельнулась? Вроде ветер... или?..

Короче говоря, аудиокнига онлайн «Высокая зелёная трава» — редкий случай, когда и книга, и экранизация по-своему хороши. Книга — короткий удар по нервам. Фильм — длинное, вязкое погружение в зелёный кошмар. Но оба доказывают одну вещь: если из травы кто-то зовёт — лучше притвориться глухим.