«Ромео и Джульетта»: невинная классика или опасная история?

Ну кто из нас не слышал историю «великой любви» и великой трагедии юношей Ромео и Джульетты? Сочетание этих имен успело стать нарицательным. Но действительно ли все так безоблачно и безобидно? Какой настоящий возраст главных героев? «Ромео и Джульетта» — это про любовь или незрелость? Давайте разбираться вместе. Слушайте аудиокнигу «Ромео и Джульетта» онлайн бесплатно на нашем сайте.

«Ромео и Джульетта» очень краткое содержание пьесы

«Ромео и Джульетта» — это история о двух враждующих семьях, Монтекки и Капулетти, дети которых, Ромео и Джульетта, влюбляются друг в друга. Не имея возможности быть вместе, они трагически погибают. Действия пьесы разворачиваются всего за 5 дней. На нашем сайте вы сможете найти такие аудиокниги Шекспира:

• Сонеты;
• «Перикл»;
• «Сон в летнюю ночь»;
• «Король Лир»;
• «Отелло» и другие.

Слушайте аудиокниги У. Шекспира онлайн бесплатно на нашем сайте.

Трудности перевода

Начнем наш анализ Шекспировской трагедии любви с самого основного — перевод. Шекспир писал на некогда существовавшем среднеанглийском языке. Не будем лукавить, некоторые особенности и остроты этого языка многие современные переводчики не понимают. Соответственно, перевод отличается от первоначальной пьесы и не передает некоторых важных тонкостей и деталей. Повлияла на это еще и тенденция цензурировать произведения.

Так, самый первый диалог, который открывает пьесу, — заговор слуг дома Капулетти. Вот их слова: «Возьму верх над любым мужчиной, над любой девкой из дома Монтекки». Становится очевидным, что «Ромео и Джульетта» — не только история о любви, а и о заядлой вражде и гнусных поступках. Поэтому идеализировать героев не следует.

Проблема Ромео и Джульетты

А как, собственно, познакомились эти двое? Мы напомним, что Ромео, будучи влюбленный в девушку Розалину, кузину Джульетты, которая не отвечала ему взаимностью, отправляется на бал-маскарад в надежде встретить возлюбленную. Но вместо Розалины он повстречал Джульетту. При первой же встрече состоялся их первый поцелуй. Но из текста следует, что первым он был для девчонки Джульетты, которой на тот момент было неполных 14 лет.

Касаемо возраста Ромео, он неизвестен. Зато известен писатель Банделло, идею для пьесы которого и позаимствовал Шекспир. Согласно текстам Банделло герою, до боли напоминавшего Ромео, было 21. В пользу этого предположения служит и опытность Ромео в любовных делах.

Исследуя сцену знакомства с Джульеттой, трудно представить парня ее лет, который преисполнен смелости и решимости поцеловать впервые встретившуюся ему девушку. Он говорит: «Не хочешь наклоняться, сам достану». Конечно, в наши дни встречаются смелые и уверенные в себе юноши, но далеко не в большинстве. Джульетта в ответ тут же начинает флиртовать с незнакомым ей, но понравившимся молодым человеком.

Сцена с балконом

Пожалуй, самой неоднозначной является сцена Ромео у балкона Джульетты, признана всеми самой романтической. Но вот что говорит сам Ромео о цели своего прихода: «Плат девственницы жалок и невзрачен. Он не к лицу тебе, сними его». Выводы делайте сами.

Эта сцена полна экзальтированных восклицаний, эмоций, клятв. По сути, мы видим перед собой историю незрелых отношений, которую вполне могли бы устроить у нас под окнами парочка подростков. Юноши не понимают друг друга и, в конце концов, это приводит к нелепой трагедии.

Если вы приверженец мысли, что «Ромео и Джульетта» — история великой любви, мы смеем вас огорчить. На наш скромный взгляд, это история бурной страсти подростков, с бурлящими гормонами внутри, которая продлилась всего 5 дней и по нелепости своей закончилась трагично. И популярной эта история стала только благодаря перу великого Шекспира, который сумел вложить в нее нужную долю новаторства для привлечения большего округа читателей.