Як читати Шекспіра?

Творчість Вільяма Шекспіра має величезне значення для світової літератури та культури. Шекспір вважається одним з найвеличніших письменників в історії людства. Сьогодні поговоримо про те, як же правильно підійти до читання його творів. Слухайте аудіокниги Вільяма Шекспіра українською онлайн безкоштовно на нашому сайті.

Чому Шекспіра може бути складно читати?

Читати Шекспіра для декого дійсно є задачею з зірочкою, і ось чому:

• Архаїчна мова. Шекспір писав наприкінці XVIі початку XVIІ століть, що значить, що його мова значно відрізнялася від сучасної англійської. Архаїчна лексика та граматика можуть значно ускладнювати розуміння тексту;
• Складна віршова форма. Багато п’єс Шекспіра написані білими віршами, в неримованих пентаметрах (п’ятистопних віршах). Така форма дуже незвична та складна для прочитання. Більше того, він використовував різноманітні віршові форми та грав зі словами, що потребує особливої уваги до метрики та ритму;
• Гра слів. Шекспір відомий своєю любов’ю до гри слів та каламбурів. Це може бути неочевидним для розуміння контексту того часу;
• Історичні та культурні посилання;
• Багаторівневість сенсів. Шекспірівські тексти часто мають у собі багатошарові сенси, які можна інтерпретувати по-різному. Це потребує глибокого аналітичного підходу до читання Шекспіра;
• Стилістична різноманітність. Шекспір не обмежувався одним стилем, він переходив від високої трагедії до комедії, а це може викликати плутанину у читачів стосовно тону та наміру автора;
• Структура п’єс;
• Персонажі та ї імена. Шекспір часто використовував для своїх персонажів багатозначні імена, що може збивати з толку та ускладнювати відслідковування їх дій та мотивацій;
• Емоційна та філософська глибина. Твори Шекспіра потребують не лише інтелектуального, але й емоційного залучення, аби повністю оцінити складність уявлення людських переживань;
• Театральна природа. П’єси Шекспіра були написані для театру, тому більшість елементів його творів простіше сприймаються візуально та аудіально, що може бути пропущено при читанні тексту.

А як же правильно читати Шекспіра?

Поради для читання Шекспіра

 Аби облегшити читання Шекспіра, радимо спершу обрати правильний переклад. Ознайомтеся з різними перекладачами та оберіть найбільш зрозумілий та підходящий для вас. Далі, якщо це можливо, хоча б раз порівняйте переклад з текстом оригіналу. Це допоможе краще зрозуміти, як перекладач справився з задачею перекладу особливостей мови та віршовикладення Шекспіра.

Шукайте видання з коментарями та примітками, які допоможуть розкрити складні місця, пояснити історичні та культурні посилання, а також допоможуть краще зрозуміти текст твору. Перш ніж почати читати Шекспіра, ознайомтеся з особливостями історичного контексту автора,особливостями його епохи та театру. А на нашому сайті ви зможете знайти та слухати аудіокниги Шекспіра такі як:

• «Король Лір»;
• «Гамлет, принц данський»;
• «Багато галасу даремно»;
• «Сонети».

Аби полегшити читання Шекспіра, читайте його вголос, а ще краще слухайте аудіокниги Вільяма Шекспіра онлайн безкоштовно на нашому сайті. Обов’язково обговорюйте те, що прочитали чи почули з іншими поціновувачами літератури. Це допоможе вам побачити різні інтерпретації та точки зору. І найголовніше — не бійтеся власних інтерпретацій творчості Шекспіра, він відкритий для них, адже ваше власне розуміння є важливою частиною читання творів.

Який переклад обрати?

До найвизначніших перекладів українською мовою належать переклади Тодося Осьмачки («Макбет», «Король Генрі IV»), Майка Йогансена та Володимира Щербаненка («Отелло»), Ірини Стешенко («Отелло»), Григорія Кочура («Гамлет»), Миколи Лукаша («Троїл і Крессіда»), Миколи Бажана («Буря»). Щиро сподіваємося, що ці поради допоможуть вам в освоєнні нелегких творів Вільяма Шекспіра слухати які ви можете онлайн безкоштовно та без реєстрації на нашому сайті. Успіхів і приємного прослуховування!